Définition

1. Verbe transitif :
   • Commander, ordonner : "sai khiến" signifie donner des ordres ou des instructions à une personne de rang inférieur, en exigeant qu'elle obéisse et exécute les tâches demandées. Il implique une relation hiérarchique ou d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy thích sai khiến người khác. (Il aime commander les autres.)
  • Cô ấy không muốn bị ai sai khiến. (Elle ne veut pas être commandée par qui que ce soit.)
  • Người quản lý có quyền sai khiến nhân viên. (Le manager a le droit de donner des ordres aux employés.)

Utilisations avancées

• "sai khiến người khác một cách độc đoán" : commander les autres de manière arbitraire.
  • Ông chủ thường sai khiến nhân viên một cách độc đoán. (Le patron commande souvent ses employés de manière arbitraire.)

Variantes et mots apparentés

• Sai bảo (verbe) : ordonner, commander (souvent avec une nuance moins forte ou plus familière que "sai khiến").

  • Bà ấy thích sai bảo con cái. (Elle aime donner des ordres à ses enfants.)

• Ra lệnh (locution verbale) : donner un ordre.

  • Viên tướng ra lệnh tấn công. (Le général a donné l'ordre d'attaquer.)

Synonymes

• Commander : commander, être aux commandes.
• Chỉ huy : commander, diriger (souvent dans un contexte militaire ou d'organisation).
• Bắt buộc : obliger, contraindre (met l'accent sur la contrainte).

Expressions idiomatiques liées

• Làm tay sai : être un sbire, un homme de main (agir sous les ordres de quelqu'un, souvent avec une connotation négative).

  • Hắn chỉ là tay sai cho băng đảng. (Il n'est qu'un sbire pour le gang.)

• Trên bảo dưới không nghe : littéralement "celui d'en haut ordonne, celui d'en bas n'écoute pas" ; décrit une désobéissance à l'autorité.

  • Công ty đó hỗn loạn vì trên bảo dưới không nghe. (Cette entreprise est chaotique car les subalternes n'écoutent pas les ordres.)

1. commander.
   • Nó không muốn người ta sai khiến nó
     il ne veut pas qu'on le commande.